順勢療法討論區 Homeopathy Discuss!

 找回密碼
 註冊 register
搜索
查看: 1095|回復: 0

爵士就在我們身邊!

[複製鏈接]
edtps2010 發表於 2014-8-10 22:12:51 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
http://www.interhomeopathy.org/a-knight-in-our-midst
May 2014
五月2014年

<<A Knight in our midst! 爵士就在我們身邊!>>
by Editorial team
由編輯團隊

1.jpg

On April 25 2014, Jan Scholten, one of homeopathy’s leading lights, has been decorated as Knight in the Dutch Order of Orange Nassau by the Mayor of Utrecht. This title is reserved for Dutch citizens who deserve appreciation and recognition from society for the special way in which they have carried out their activities.

在2014年4月25號,其中一個順勢療法的領導光曙,珍∙斯科爾滕(Jan Scholten)由烏物勒支(Utrecht)市長受予荷蘭奧倫葉•拿修家族勳章。這個稱號是給予那些被社會認為值得讚賞和肯定的荷蘭市民,於他們從事的行業中有突出表現。

Originally put forward by Jan’s eighteen year old niece and her mother, the idea to present him as a candidate for knighthood was supported by Jan’s wife, Maria, and then by homeopaths from around the world, who all wrote letters attesting to the importance of Jan’s work, and to his humanitarian qualities.

最初是由Jan的18歲姪女以及她媽媽提出,Jan的太太,瑪麗亞,以及全世界的順勢療法醫生都支持Jan成為爵位候選人的想法,而順勢療法醫生們均寫信證明Jan工作的重要性,以及他的人道主義品格。

One would be hard pressed to find a more worthy recipient of this prize. Jan’s tireless work in the development and advancement of homeopathy has opened up countless new possibilities for cure and has influenced homeopathy worldwide. In 1987, together with colleagues, Jan founded the Homeopathic Centre for Doctors in Utrecht, Holland, where presently eight homeopathic doctors work. He is also frequently on the road, giving seminars worldwide, as well as writing for journals and various online homeopathic sites.

我們很難找到更值得接受這個獎狀的人。Jan不懈努力地發展和完善順勢療法,開拓了無數治癒新的可能性,影響全世界的順勢療法。在1987年,Jan與他的同事一起為荷蘭的順勢療法醫生創立了在烏物勒支的順勢療法中心,目前有8位順勢療法醫生在那裡工作。他也頻繁地到不同的地方去向世界各地開研討會,以及為期刊和各個在線的順勢療法網站寫作。

Jan brings to his work not only his knowledge of medicine, but also of chemistry, mathematics, and philosophy. He calls himself, rightly so, a scientist, making good use of solid information and logical thinking. At the same time, he stands open to information derived through the senses, thus marrying right and left brain in his research. He has conducted many provings and has furthered not only our understanding of remedies, but of homeopathy in a broader context.

Jan的工作不只用上自己的醫學知識,還有化學、數學、哲學的。他稱自己為一個科學家,這是正確的,可以善用可靠的信息和邏輯思維的能力。同時,他的立場是對感官衍生出來的信息處於開放式的態度,因此可以在他的研究裡結合左右腦。他進行過很多驗證,不只為我們對療劑的理解作進一步推進,也令順勢療法處於一個更廣闊的環境。

Until recently, Jan has mainly been known for his ground-breaking discoveries regarding the application of the periodic table in homeopathy, which has enabled homeopaths to make use of all the elements and their salts. His work on the Lanthanides has made the treatment of auto-immune illnesses, previously difficult to cure, much more accessible. His major work and his main field of interest in homeopathy, however, has always been the Plant kingdom.

直至最近,Jan主要因為他對順勢療法週期表的應用有突破性發現而聞名,這樣可以讓順勢療法醫生使用所有的元素和它們的鹽。他對鑭系元素的工作使很難被治癒的自體免疫疾病變得可行,從前是較難治療的。可是,他主要的工作及他對順勢感興趣的主要領域一直都是植物界。

Last year, his extensive book on the plants was finally published. Like his work on the mineral kingdom, this book provides ways of finding hitherto unknown remedies, and a better understanding of our well-known ones. Despite the controversy inherent to the development of new approaches, homeopaths worldwide who have applied his methods diligently attest to their efficacy in aiding their patients.

去年,他那本有關植物詳盡的書終於出版了。就好像他對礦物界的工作一樣,這本書提供尋找前所未有的療劑之方法,以及更好地了解那些我們所熟識的療劑。雖然對新方法的發展有內部爭議,但世界各地採用過此方法的順勢療法醫生,都證明其功效對他們的病人有幫助。

In a time where old paradigms are falling and new ones are being fought against tooth and nail, it is inspiring to have a guiding light in our midst, someone whose constant striving for the health and happiness of mankind is so well-founded. Jan most certainly deserves this award, as his many patients, colleagues and friends around the world will confirm. Congratulations, Jan.

舊典範正在下降,新的正在竭盡全力的爭上,令人鼓舞的是我們身邊有一盞指路明燈,一個為健康和人類幸福自強不息的人。Jan肯定值得擁有這個獎項,全世界很多病人、同事及朋友都可以證實。Jan,恭喜您。






您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊 register

本版積分規則

小黑屋|手機版|Archiver|順勢療法討論區 Homeopathy Discuss!  

GMT+8, 2017-10-23 23:16 , Processed in 0.100535 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表